... enter comBATmode ...: Nacht

Mittwoch, 8. August 2012

Nacht

Weil es zum vorherigen Post passt, wird es jetzt mit einer alten Übersetzung von mir etwas kitschig.
Das Parfum "Night" gibt es leider nicht mehr - zur Erinnerung hier ein Spot von damals:


Auf der Armani-Website wurde der Duft natürlich auch beworben. Da gab es unter anderem eine Flash-Animation mit Text (s. unten, linke Spalte). Ich hab mir den Spaß gemacht, das Ganze nicht nur ins Deutsche zu übertragen, sondern auch zu reimen.



-- ---. --. .   -.. .. .   -. .- ---- -   -- .. -   -- .. .-.   ... . .. -.